歐美經典曲欣賞-寂靜之聲

《畢業生》主題歌《寂靜之聲》

 Hello darkness, my old friend 
你好 黑暗 我的老朋友

I've come to talk with you again 
我又來和你交談

Because a vision softly creeping 
因為有一種幻覺正向悄悄地向我襲來

Left its seeds while I was sleeping 
在我熟睡的時候留下了它的種子

And the vision that was planted in my brain 
這種幻覺在我的腦海里生根發芽

Still remains 
纏繞著我

Within the sound of silence 
伴隨著寂靜的聲音

In restless dreams I walked alone 
在不安的夢幻中我獨自行走

Narrow streets of cobblestone 
狹窄的鵝卵石街道

And Neath the halo of a street lamp 
在路燈的光環照耀下

I turned my collar to the cold and damp 
我豎起衣領 抵御嚴寒和潮濕

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light 
一道耀眼的霓虹燈光刺入我的眼睛

That split the night 
它劃破夜空

And touched the sound of silence 
觸摸著寂靜的聲音

And in the naked light I saw
在炫目的燈光下

Ten thousand people, maybe more
我看見成千上萬的人

People talking without speaking 
人們說而不言

People hearing without listening 
聽而不聞

People writing songs that voices never share 
人們創造歌曲卻唱不出聲來

And no one dare disturb the sound of silence 
沒有人敢打擾這寂靜的聲音

"Fools" said I, "You do not know 
我說：“傻瓜，難道你不知道

Silence like a cancer grows
寂靜如同頑疾滋長”

Hear my words that I might teach you 
聽我對你說的有益的話

Take my arms that I might reach to you 
拉住我伸給你的手

But my words like silent as raindrops fell
但是我的話猶如雨滴飄落

And echoed in the wells of silence 
在寂靜的水井中回響

And the people bowed and prayed to the neon god they made. 
人們向自己創造的霓虹之神鞠躬祈禱

And the sign flashed out its warning 
神光中閃射出告誡的語句

And the words that it was forming 
在字裏行間指明

And the sign said: 
它告訴人們

The words of the prophets are written on the subway walls 
預言者的話都已寫在地鐵的墻上

And tenement halls 
和房屋的大廳裏

Whispered in the sounds of silence 
在寂靜中悄悄地耳語

音樂欣賞-傾聽夜色

按我播放

智利民歌 - Gracias a la vida

感謝生活(Gracias a la vida)

Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，
Me dió dos luceros que cuando los abro
伊給我一雙明眸，當我睜開眼睛，
Perfecto distingo lo negro del blanco
世間的一切黑白分明，

Y en alto cielo su fondo estrellado
我看見，高空星光點綴的天幕，
Y en las multitudes el hombre, que yo amo
茫茫人海中我認出鍾愛的人。

Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，
me ha dado el oído, que en todo su ancho
伊給我敏銳聽力，

graba noche y dia, grillos y canarios
記錄白晝和黑夜，蟋蟀與金絲雀，
martirios,turbinas, ladridos, chubascos
敲擊、汽笛、犬吠與暴風雨的聲音，

y la voz tan tierna de mi bien amado
還有心愛的戀人溫柔呼喚聲。

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，
me ha dado el sonido y el abecedario
伊教我發聲和認識字母，

con él las palabras que pienso y declaro
我用他們表達和思考，
madre,amigo,hermano y luz alumbrando
我從心底呼喚母親、朋友和兄弟，
la ruta del alma del que estoy amando
從此光明照亮我心路歷程。

Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，
me ha dado la marcha de mis pies cansados
伊讓我疲憊兩腳不停行走，
con ellos anduve ciudades y charcos
我靠他們走遍城市和水窪，
playas y desiertos montañas y llanas
海灘、荒漠、山林和平原，
y la casa tuya, tu calle y tu patio
還有你的家、你的庭院你的小鎮。

Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，
me dió el corazón que agita su marco
伊給了我這樣一顆心，
Quando miro el fruto del cerebro humano
當我看到豐碩的人的思維，
quando miro el bueno tan lejos del malo
當我看到善良遠離邪惡，當我望穿你清澈雙眼，
quando miro el fondo de tus ojos claros
這顆心就情不自禁激動萬分。

Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，
me ha dado la risa y me ha dado el llanto
伊給了我淚水和歡笑，
así yo distingo dicha de quebranto
教我分辨苦難和幸福，
los dos materiales que forman mi canto
我的歌跟你們的歌由這兩部份湊成，

y el canto de ustedes que es el mismo canto
你們的歌聲就是我的歌聲，
y el canto de todos que es mi propio canto
你們的歌聲就是我的歌聲，

Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深。

感謝生活(Gracias a la vida)又譯為感謝生命，這首歌是智利民歌之母比奧萊塔帕拉(Violeta Parra ,1917--1967）所創作。

隨機文章

迎新賀歲

台灣島之愛

隨機文章

YO TE AMO - CHAYANNE 帶有拉丁風味的西班牙情歌欣賞

YO TE AMO - CHAYANNE
En palabras simples y comunes yo te extrano
En lenguaje terrenal mi vida eres tu
En total simplicidad seria yo te amo
Y en un trozo de poesia tu seras mi luz Mi bien
El espacio donde me alimento de tu piel que es bondad
La fuerza que mueve dentro para recomenzar
Y en tu cuerpo encontrar la paz
Si la vida me permite al lado tuyo
Creceran mi ilusionesm no lo dudo
Y si la vida la perdiera un instante
Que me llene de ti
Para amar despues de amarte... vida
No tengas miedos ni dudas
Este amor es demasiado bueno
Que tu seras mi mujer
Yo te pertenezco todo entero
Mira mi pecho lo dejo abierto
Para que vivas en el
Para tu tranquilidad me tienes en tus manos
Para mi debilidad la unica eres tu
Al final tan solo seque siempre te he esperado
Y que llegas a mi vida y tu me das la huz
El bien Ese mundo donde tus palabras hacen su voluntad
La magia de este wentimiento
Que es tan fuerte y total Y tus ojos que son mi paz
Si la vida me pertile al lado tuyo
Creceran mis ilusiones no lo dudo
Y si la vida la perdiera un instante
Que me llene de ti
Para amar despues de amarte...vida
No tengas miedos ni dudas
Este amor es demasiado bueno
Que tu seras mi mujer
Yo te pertenezco todo entero
Mira mi pecho lo dejo abierto
Para que vivas en el
No tengas miedos ni dudas...
No tengas miedos ni dudas...

意譯：
我愛你 - 查亞納

用最簡單 最普通的話來說 我讓你驚奇 用地球上的語言來說
你是我的生命 其實說穿了 就是一句 我愛你 用詩句來表現的話
你是我生命中的光芒 生命中的喜樂 你的容顏滋潤我 帶給我美好的時光
內心中源源不絕的力量 都是為了能重新開始 在你心中 可以找到平靜
如果生命容許我陪伴在你身邊 無疑地我的夢想將更加茁壯
如果生命容許我陪伴在你身邊 無疑地我的夢想將更加茁壯
如果生命中有一段空白 你會將它填滿 在付出愛之後 生命
也將有所回應 別害怕 別懷疑 這份美好 如果你是我命中注定的愛
那我會把我的全部都獻給你 看著我 我的懷抱為你而敞開
好讓你依偎其中 我在你掌握之中 因為你的冷靜自信
我唯一的弱點就是你 直到最後 我很清楚 我會永遠等著你
當你降臨到我的生命之中 你給了我光明與美好 在那個世界中
你的話語讓你隨心所欲 魔法般的感覺 是如此強烈而完整
而你的雙眼 即是我的避風港 如果生命允許我陪伴在你身邊
無疑地我的夢想將更加茁壯 如果生命中有一段空白
你會將它填滿 在付出愛之後 生命 也將有所回慶 別害怕 別懷疑
這份愛非常美好 如果你是我命中注定的愛 那我會把我的全部都獻給你
看看我 我的懷抱為你而敞開 好讓你依偎其中 別害怕 別懷疑
別害怕 別懷疑

隨機文章

聽歌學日語---〈冰雨〉

歌手：日野美歌   詞曲：とまりれん   原唱：佳山明生

飲ませてくださいもう少し

今夜は帰らない　帰りたくない

誰が待つと言うの　あの部屋で

そうよ誰もいないは　今では

唄わないで下さい　その歌は

別れたあの人を　想い出すから

飲めばやけに　涙もろくなる

こんな私　許してください

外は冬の雨　またやまぬ

この胸を濡らすように

傘がないわけじゃないけれど　帰りたくない

もと酔うほどに飲んで

あの人を　忘れたいから

私を捨てたあのひとを

今更くやんでも　仕方ないけど

未練ごころきせぬ　こんな夜

女ひとり飲む　さけわびしい

酔ってなんかいないわ　泣いてない

タバコのけむり　目にしみただけなの

私酔えば　家に帰ります

あなたそんな　心配しないで

外は冬の雨　またやまぬ

この胸を濡らすように

傘がないわけじゃないけれど　帰りたくない

もと酔うほどにのんで

あの人を　忘れたいから　忘れたいから

==意譯==

冰雨:雹狀顆粒的雪雨

請讓我再喝一點吧

今晚我不回去　也不想回去

你說有誰　會在那房間裡等著我呢

對啦　現在　再也不會有誰了

請別唱那首歌

因為會令我想起　已分手的那個人

喝了酒很容易掉眼淚

請多包涵　這樣的我

室外冬雨還下個不停

有如要淋濕我的心似的

並不是因為沒有雨傘而不想回去

而是想要喝得更醉

好忘掉那個人

拋棄我的那個人

如今懊悔也沒有用

思念之情難以釋懷　在這樣的夜裡

女人獨自一人飲酒是很空虛寂寞的

我沒醉也沒哭

只是被香菸的煙燻到了眼睛

我醉了的話會回家去的

請你不必那麼擔心

室外冬雨還下個不停

有如要淋濕我的心似的

並不是因為沒有雨傘而不想回去

而是想要喝得更醉

好忘掉那個人

好忘掉那個人

隨機文章

聽歌學日語---〈四季歌〉

四季の歌 作詞・作曲を荒木とよひさ

1、 はるをあいするひとは こころきよきひと

すみれのはなのような

ぼくのともだち。

2、 なつをあいするひとは こころつよきひと

いわをくだくなみのような

ぼくのちちおや。

3、 あきをあいするひとは こころふかきひと

あいをかたるハイネのような

ぼくのこいびと。

4、 ふゆをあいするひとは こころひろきひと

ねゆきをとかすだいちのような

ぼくのははおや。

春を愛する人は　心清き人

すみれの花のような

ぼくの友だち

夏を愛する人は　心強き人

岩をくだく波のような

ぼくの父親

秋を愛する人は　心深き人

愛を語るハイネのような

ぼくの恋人

冬を愛する人は　心広き人

根雪を溶かす大地のような

ぼくの母親

意譯 :

喜愛春天的人兒，是心地純潔的人，像紫羅蘭花兒一樣，如我的朋友；

喜愛夏天的人兒，是意志堅強的人，像沖擊巖石的波浪一樣，如我的父親；

喜愛秋天的人兒，是感情深重的人，像抒發感情的海涅一樣，如我的愛人；

喜愛冬天的人兒，是心地寬廣的人，像融化冰雪的大地一樣，如我的母親。

註:海涅。

哈利·海涅（Harry Heine），19世紀最重要的德國詩人和新聞工作者之一。海涅既是浪漫主義詩人，也是浪漫主義的超越者。他使日常語言詩意化。他是作品被翻譯得最多的德國詩人中的一員。海涅最廣為人知的一首詩可能是由孟德爾頌為之作曲的通過音樂傳播的《乘著歌聲的翅膀》。

曾經唱過這首歌的名歌星 :

歌唱した主な歌手:

• 新垣勉（『願い 〜愛と平和の歌』収録）
• 石原裕次郎
• いぬいゆみ（1972年発売　編曲：横内章次）
• 大石昌美
• 太田真季
• 岡田徹
• 片山知子（1970年発売）
• 岸洋子
• 小鳩くるみ
• 斉藤功
• すがはらやすのり（1976年9月発売　編曲：青木望）
• 角聖子
• 芹洋子（1976年10月発売　編曲：青木望）
• 宗次郎
• ダーク・ダックス
• ダ・カーポ
• 立川清登（1976年12月発売）
• チェリッシュ
• ドリーミング（初出は1991年『アンパンマンがえらんだこどものうた〜おつかいありさん』）
• 倍賞千恵子
• ミュージカル・アカデミー（1976年11月発売）
• 横森良造
• 和田弘とマヒナスターズ
• ジェロ

隨機文章

吟唱---〈木蘭詩〉

木蘭詩

喞(ㄐㄧˊ)喞(ㄐㄧˊ)復(ㄈㄨˋ)喞(ㄐㄧˊ)喞(ㄐㄧˊ)，木(ㄇㄨˋ)蘭(ㄌㄢˊ)當(ㄉㄤ)戶(ㄏㄨˋ)織(ㄓ)。不(ㄅㄨˋ)聞(ㄨㄣˊ)機(ㄐㄧ)杼(ㄓㄨˋ)聲(ㄕㄥ)，惟(ㄨㄟˊ)聞(ㄨㄣˊ)女(ㄋㄩˇ)嘆(ㄊㄢˋ)息(ㄒㄧˊ)。問(ㄨㄣˋ)女(ㄋㄩˇ)何(ㄏㄜˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)思(ㄙ)，問(ㄨㄣˋ)女(ㄋㄩˇ)何(ㄏㄜˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)憶(ㄧˋ)。女(ㄋㄩˇ)亦(ㄧˋ)無(ㄨˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)思(ㄙ)，女(ㄋㄩˇ)亦(ㄧˋ)無(ㄨˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)憶(ㄧˋ)。昨(ㄗㄨㄛˊ)夜(ㄧㄝˋ)見(ㄐㄧㄢˋ)軍(ㄐㄩㄣ)帖(ㄊㄧㄝˇ)，可(ㄎㄜˋ)汗(ㄏㄢˋ)大(ㄉㄚˋ)點(ㄉㄧㄢˇ)兵(ㄅㄧㄥ)，軍(ㄐㄩㄣ)書(ㄕㄨ)十(ㄕˊ)二(ㄦˋ)卷(ㄐㄩㄢˋ)，卷(ㄐㄩㄢˋ)卷(ㄐㄩㄢˋ)有(ㄧㄡˇ)爺(ㄧㄝˊ)名(ㄇㄧㄥˊ)。阿(ㄚ)爺(ㄧㄝˊ)無(ㄨˊ)大(ㄉㄚˋ)兒(ㄦˊ)，木(ㄇㄨˋ)蘭(ㄌㄢˊ)無(ㄨˊ)長(ㄓㄤˇ)兄(ㄒㄩㄥ)，願(ㄩㄢˋ)為(ㄨㄟˊ)市(ㄕˋ)鞍(ㄢ)馬(ㄇㄚˇ)，從(ㄘㄨㄥˊ)此(ㄘˇ)替(ㄊㄧˋ)爺(ㄧㄝˊ)征(ㄓㄥ)。

東(ㄉㄨㄥ)市(ㄕˋ)買(ㄇㄞˇ)駿(ㄐㄩㄣˋ)馬(ㄇㄚˇ)，西(ㄒㄧ)市(ㄕˋ)買(ㄇㄞˇ)鞍(ㄢ)韉(ㄐㄧㄢ)，南(ㄋㄢˊ)市(ㄕˋ)買(ㄇㄞˇ)轡(ㄆㄟˋ)頭(ㄊㄡˊ)，北(ㄅㄟˇ)市(ㄕˋ)買(ㄇㄞˇ)長(ㄔㄤˊ)鞭(ㄅㄧㄢ)。朝(ㄓㄠ)辭(ㄘˊ)爺(ㄧㄝˊ)娘(ㄋㄧㄤˊ)去(ㄑㄩˋ)，暮(ㄇㄨˋ)宿(ㄙㄨˋ)黃(ㄏㄨㄤˊ)河(ㄏㄜˊ)邊(ㄅㄧㄢ)，不(ㄅㄨˋ)聞(ㄨㄣˊ)爺(ㄧㄝˊ)娘(ㄋㄧㄤˊ)喚(ㄏㄨㄢˋ)女(ㄋㄩˇ)聲(ㄕㄥ)，但(ㄉㄢˋ)聞(ㄨㄣˊ)黃(ㄏㄨㄤˊ)河(ㄏㄜˊ)流(ㄌㄧㄡˊ)水(ㄕㄨㄟˇ)鳴(ㄇㄧㄥˊ)濺(ㄐㄧㄢˋ)濺(ㄐㄧㄢˋ)。旦(ㄉㄢˋ)辭(ㄘˊ)黃(ㄏㄨㄤˊ)河(ㄏㄜˊ)去(ㄑㄩˋ)，暮(ㄇㄨˋ)至(ㄓˋ)黑(ㄏㄟ)山(ㄕㄢ)頭(ㄊㄡˊ)，不(ㄅㄨˋ)聞(ㄨㄣˊ)爺(ㄧㄝˊ)娘(ㄋㄧㄤˊ)喚(ㄏㄨㄢˋ)女(ㄋㄩˇ)聲(ㄕㄥ)，但(ㄉㄢˋ)聞(ㄨㄣˊ)燕(ㄧㄢ)山(ㄕㄢ)胡(ㄏㄨˊ)騎(ㄐㄧˋ)聲(ㄕㄥ)啾(ㄐㄧㄡ)啾(ㄐㄧㄡ)。

萬(ㄨㄢˋ)里(ㄌㄧˇ)赴(ㄈㄨˋ)戎(ㄖㄨㄥˊ)機(ㄐㄧ)，關(ㄍㄨㄢ)山(ㄕㄢ)度(ㄉㄨˋ)若(ㄖㄨㄛˋ)飛(ㄈㄟ)。朔(ㄕㄨㄛˋ)氣(ㄑㄧˋ)傳(ㄔㄨㄢˊ)金(ㄐㄧㄣ)柝(ㄊㄨㄛˋ)，寒(ㄏㄢˊ)光(ㄍㄨㄤ)照(ㄓㄠˋ)鐵(ㄊㄧㄝˇ)衣(ㄧ)。將(ㄐㄧㄤ)軍(ㄐㄩㄣ)百(ㄅㄞˇ)戰(ㄓㄢˋ)死(ㄙˇ)，壯(ㄓㄨㄤˋ)士(ㄕˋ)十(ㄕˊ)年(ㄋㄧㄢˊ)歸(ㄍㄨㄟ)。

歸(ㄍㄨㄟ)來(ㄌㄞˊ)見(ㄐㄧㄢˋ)天(ㄊㄧㄢ)子(ㄗˇ)，天(ㄊㄧㄢ)子(ㄗˇ)坐(ㄗㄨㄛˋ)名(ㄇㄧㄥˊ)堂(ㄊㄤˊ)。策(ㄘㄜˋ)勳(ㄒㄩㄣ)十(ㄕˊ)二(ㄦˋ)轉(ㄓㄨㄢˇ)，賞(ㄕㄤˇ)賜(ㄘˋ)百(ㄅㄞˇ)千(ㄑㄧㄢ)強(ㄑㄧㄤˊ)。可(ㄎㄜˇ)汗(ㄏㄢˋ)問(ㄨㄣˋ)所(ㄙㄨㄛˇ)欲(ㄩˋ)，木(ㄇㄨˋ)蘭(ㄌㄢˊ)不(ㄅㄨˊ)用(ㄩㄥˋ)尚(ㄕㄤˋ)書(ㄕㄨ)郎(ㄌㄤˊ)，願(ㄩㄢˋ)借(ㄐㄧㄝˋ)明(ㄇㄧㄥˊ)駝(ㄊㄨㄛˊ)千(ㄑㄧㄢ)里(ㄌㄧˇ)足(ㄗㄨˊ)，送(ㄙㄨㄥˋ)兒(ㄦˊ)還(ㄏㄨㄢˊ)故(ㄍㄨˋ)鄉(ㄒㄧㄤ)。

爺(ㄧㄝˊ)娘(ㄋㄧㄤˊ)聞(ㄨㄣˊ)女(ㄋㄩˇ)來(ㄌㄞˊ)，出(ㄔㄨ)廓(ㄍㄨㄛ)相(ㄒㄧㄤ)扶(ㄈㄨˊ)將(ㄐㄧㄤ)。阿(ㄚ)姐(ㄐㄧㄝˇ)聞(ㄨㄣˊ)妹(ㄇㄟˋ)來(ㄌㄞˊ)，當(ㄉㄤ)戶(ㄏㄨˋ)理(ㄌㄧˇ)紅(ㄏㄨㄥˊ)妝(ㄓㄨㄤ)。阿(ㄚ)弟(ㄉㄧˋ)聞(ㄨㄣˊ)姊(ㄐㄧㄝˇ)來(ㄌㄞˊ)，磨(ㄇㄛˊ)刀(ㄉㄠ)霍(ㄏㄨㄛˋ)霍(ㄏㄨㄛˋ)向(ㄒㄧㄤˋ)豬(ㄓㄨ)羊(ㄧㄤˊ)。開(ㄎㄞ)我(ㄨㄛˇ)東(ㄉㄨㄥ)閣(ㄍㄜˊ)門(ㄇㄣˊ)，坐(ㄗㄨㄛˋ)我(ㄨㄛˇ)西(ㄒㄧ)閣(ㄍㄜˊ)床(ㄔㄨㄤˊ)。

脫(ㄊㄨㄛ)我(ㄨㄛˇ)戰(ㄓㄢˋ)時(ㄕˊ)袍(ㄆㄠˊ)，著(ㄓㄨㄛˊ)我(ㄨㄛˇ)舊(ㄐㄧㄡˋ)時(ㄕˊ)裳(˙ㄕㄤ)。當(ㄉㄤ)窗(ㄔㄨㄤ)理(ㄌㄧˇ)雲(ㄩㄣˊ)鬢(ㄅㄧㄣˋ)，對(ㄉㄨㄟˋ)鏡(ㄐㄧㄥˋ)貼(ㄊㄧㄝ)花(ㄏㄨㄚ)黃(ㄏㄨㄤˊ)。出(ㄔㄨ)門(ㄇㄣˊ)見(ㄐㄧㄢˋ)伙(ㄏㄨㄛˇ)伴(ㄅㄢˋ)，伙(ㄏㄨㄛˇ)伴(ㄅㄢˋ)皆(ㄐㄧㄝ)驚(ㄐㄧㄥ)惶(ㄏㄨㄤˊ)。同(ㄊㄨㄥˊ)行(ㄒㄧㄥˊ)十(ㄕˊ)二(ㄦˋ)年(ㄋㄧㄢˊ)，不(ㄅㄨˋ)知(ㄓ)木(ㄇㄨˋ)蘭(ㄌㄢˊ)是(ㄕˋ)女(ㄋㄩˇ)郎(ㄌㄤˊ)。雄(ㄒㄩㄥˊ)兔(ㄊㄨˋ)腳(ㄐㄧㄠˇ)撲(ㄆㄨ)朔(ㄕㄨㄛˋ)，雌(ㄘˇ)兔(ㄊㄨˋ)眼(ㄧㄢˇ)迷(ㄇㄧˊ)離(ㄌㄧˊ)。兩(ㄌㄧㄤˇ)兔(ㄊㄨˋ)傍(ㄆㄤˊ)地(ㄉㄧˋ)走(ㄗㄡˇ)，安(ㄢ)能(ㄋㄥˊ)辨(ㄅㄧㄢˋ)我(ㄨㄛˇ)是(ㄕˋ)雌(ㄘˇ)雄(ㄒㄩㄥˊ)？

隨機文章